সাবটাইটেল অনুবাদ মাহফুজ আহমেদ আরমান আল মাহমুদ
সাবটাইটেল সম্পাদনা আরমান আল মাহমুদ
আমি যেখানে স্বর্গ সেখানে।
তুমি যেখানে স্বর্গ সেখানে।
তুমি যেখানে, তোমার ভালোবাসার মানুষদের সেখানে ডেকে আনো।
এটাই দ্বিতীয় সহজ উপায় তোমার ভালবাসার মানুষটিকে স্বর্গে নিয়ে আসার
যারা রোজকার রুটিনে বিরক্ত।
তাহলে সবচেয়ে সহজ উপায়টা কী?
সেখানেই যাও যেখানে তোমার ভালবাসার মানুষ আছে।
যদি তুমি যাও তবে সেটাই স্বর্গে পরিণত হবে
কারণ তুমি নিজেই সেটা করবে।
আজ ৬ই আগস্ট, দিনটা শেষ হতে আমাদের হাতে এখনো তিন ঘন্টা সময় আছে।
আজ রাতে বিশেষ কিছু করা জন্য এটা যথেষ্ট সময়, ঠিক কিনা?
আমাকে বিরক্ত করতে এসো না।
আজ কথা বাদ দিয়ে শুধু মিউজিক প্লে করা যাক।
শ্রোতারা মিউজিক ভালবাসে।
আপনিই না মিউজিক পছন্দ করেন?
খেয়াল করেছি স্ক্রিপ্ট পড়তে না চাইলে, মিউজিক প্লে করেন।
এটা মিউজিক শো, এন্টারটেইনমেন্ট শো না।
স্ক্রিপ্ট পড়েন না বলে,
লাইভ শো'তে হঠাৎ মিউজিক পাল্টান বলেন,
আমরা এড দিতে পারি না, যার ফলে রেটিং পড়ছে।
তাতে কী?
- বস! - হ্যাঁ।
ভেতরের মাইক্রোফোনটার সাউন্ড ভালো পাওয়া যাচ্ছে না।
- গিয়ে চেক করবো নাকি? - হ্যাঁ! চলো দেখি।
"দুই লোক কারাগারের ভেতর থেকে বাইরে তাকিয়ে আছে।"
"একই কয়েদি পোশাক, একই কারাগার"
"আর একই বাতাস।"
"কিন্তু একজন নিচের ভেজা কাদা দেখছে"
"আরেকজন আকাশের উজ্জ্বল তারার দিকে তাকিয়ে আছে।"
তুমি কী দেখছো?
ভেজা কাদা দেখছো? নাকি উজ্জ্বল তারা?
ওয়াও! উনি আজ প্রতিটা শব্দ কীভাবে পড়ছে?
আজ আমরা একটা বিশেষ চিঠি পেয়েছি।
এখনো এরকম রোমান্টিক মানুষ আছে?
গল্পটা পড়ি তাহলে।
"যত সময়ই গড়াক না কেন"
"মুখটা যেন গতকাল দেখেছি।"
"আমার পুরনো বন্ধুদের আজ সত্যিই মিস করছি।"
"গানটি আমরা একসাথে তারার দিকে তাকিয়ে শুনেছিলাম"
"যেদিন আমাদের শেষবারের মতো দেখা হয়।"
"গোহুং থেকে জুং সু ওক।"
কী হয়েছে?
স্যার!
জুং সু ওক গানটির রিকুয়েস্ট করেছেন।
কানসাস এর একটি গান।
"ডাস্ট ইন দ্য উইন্ড।"
UNFORGETTABLE
[ ১৯৯১, গোহুং, গ্রীষ্মের ছুটি ]
- সু ওক! - গিল জা!
- সু ওক! জুং সু ওক! - গিল জা!
- বুম সিল! - সু ওক! জুং সু ওক!
সু ওক!
- সু ওক! - সু ওক!
- বুম সিল! - সু ওক!
দেখো আমি ব্রেসলেট পরেছি।
আমিও!
আরে, সাঁতার কাটতে শুরু করে দিয়েছো?
গে দুক!
কেমন আছিস?
আজ...
ফোকাস!
আহ, হ্যাঁ। আসলে আজ স্ক্রিপ্ট ফলো করতে চেয়েছিলাম
মি.পার্ক, প্যাকেজটা যে পাঠিয়েছে তাকে খুঁজে বের করো।
আর এটার অনুভূতি সুন্দর আবার বিশ্রী।
গল্পটি যে পাঠিয়েছে তাকে খুব পরিচিত মনে হচ্ছিল
তাই কিছুটা দ্বিধান্বিত ছিলাম।
কারণ সে আমার বেশ ভালো বন্ধু ছিল।
এই, সান দল এই গ্রীষ্মে আসতে পারবে না?
জানিসই তো, ও একজন দৌড়বিদ।
তাই প্রতি গ্রীষ্মে অফ-সিজন প্রশিক্ষণে ব্যস্ত থাকে।
ও খালি পায়ে গোটা দেশ দৌড়াবে।
এরকম দৌড়ানো মোটেই সহজ নয়। ওকে নিয়ে গর্ব হয়।
সান দল দেখতে নিশ্চয়ই ভালো হবে।
ওকে দেখে মেয়েদের চোখ চড়ক গাছে ওঠে।
সত্যি? আর বুম সিল? ওকে দেখে ওঠে না?
ও স্কুলে বোবা হিসেবে পরিচিত।
মেয়েরা কথা বলতে চাইলে পাত্তা দেয় না। এটা কেন করো?
হতে পারে ওর কোথায় কোনো গোপন প্রেমিকা আছে।
ওই, আমার ব্যাগ ধরেছ কেন?
দেখো একবার! ওকে কেবল এটাই দিবে?
এটা তো আ-হা।
মিউজিকটা ভালবাসি।
রেডিওতে চালানোর অপেক্ষায় ছিলাম।
ওই, আরও কিছু দেখাচ্ছি, সারপ্রাইজ!
কী এটা?
তোমরা এত অবাক হচ্ছো কেন?
দুধ দেখানো সাদা চামড়ার মেয়েদের ম্যাগাজিন পড়তে দেখেছি তোমাদের।
সু ওক, এটা মাপে হয় কিনা দেখতে হবে।
হ্যাঁ, আমাকে দেখতে দাও।
- ওকে সেক্সি দেখাচ্ছে, তাই না? - না, মোটেই না।
কি করছো কী? আমার সাথে এরকম করবে না!
ওকে সেক্সি দেখাচ্ছে।
ও রেগে গেছে বোধহয়। রেগেছো নাকি?
থামো!
থামো! থামো!
- কী? প্রায় চলে এসেছি। - তুমি অনেক ঘামছো।
- ব্যাটা দুর্বলকে দেখো একবার। - ঠিক আছি, প্রায় চলে এসেছি।
নামিয়ে দাও!
হ্যাঁ, তোর চেহারা লাল হয়ে গেছে। দেখে মনে হচ্ছে মরে যাচ্ছিস।
বললাম তো ঠিক আছি!
ওকে পিঠে নেয়ার জন্য কেন ঝগড়া করছো?
এবার আমার পালা।
- চল যাই। - নামিয়ে দাও।
ওয়াও, তুই তো শক্তিশালী রে।
কিছু খাস না নাকি? এত হালকা কেন?
থাম! এমন করিস না! কী করছিস?
এরকম আবার করবি কি না? আর করবি না।
ওদের মজা লাগছে নাকি না?
- ওই, দাঁড়াও। - তাড়াতাড়ি করো!
আমাকে দেখে লজ্জা লাগে?
গ্রীষ্মের উষ্ণ রাতের ন্যায় আবেগপূর্ণ ভালবাসার স্বপ্ন দেখো?
এই গানটি প্লে করছি তাদের জন্য
যারা গ্রীষ্মের রাতে বিশেষ ভালবাসার স্বপ্ন দেখে।
আ-হা এর "টেক অন মি"।
ওই, চুপ থাকো! মুরগীগুলো তোমার কারণে দৌড়াচ্ছে।
- তো, এবার কী করবো? - ঘাড় মটকে দাও!
কী করিস? ঘাড় মটকে দে!
বলার মতো এতই সহজ?
ঘাড় মটকে দিলে হবে।
- মজা হয়েছে। - আমাকে একটু দাও।
- কেমন? - ভীষণ গরম।
স্কুলে যেতে মজা, তাই না?
একদমই না।
- মিথ্যুক! - না, সত্যি।
"টার্মিনেটর টু" দেখেছ?
টিভিতে এটা নিয়ে বলতে শুনেছি। শুনেছি একেবারে বাস্তবের মতো।
না, দেখিনি।
সাইবারের জিনিসপত্র মরে আবার ফিরে আসে,
এসব ফালতু মুভি দেখে টাকা নষ্ট করবো কেন?
না দেখেও কাহিনী কীভাবে জানো?
কোথায় সিনেমা হল আছে সেটাও জানি না।
ও হ্যাঁ, "হোম অ্যালোন" মুভির পিচ্চিটা কি আসলেই কিউট?
কিউট মানে? মুভিটা দুজন বয়স্ক লোককে নাস্তানাবুদ করা নিয়ে।
সিনেমা হল কোথায় সেটা না জেনেও
তুমি একেবারে মুভি এক্সপার্ট।
আমার মুভি দেখতে হবে না। শুধু জোরে সাউন্ড দিয়ে মিউজিক শুনতে চাই।
শীঘ্রই কোনো একদিন ইয়সু যাওয়া যাক। আমি তোমাকে সেখানে নিয়ে যাবো।
ধন্যবাদ। দারুণ হয়।
- কিন্তু আমি যাচ্ছি না। - কেন?
- পরে যেতে চাই। - পরে কখন?
যখন সব করতে পারবো। তখন যাবো।
কথা দিচ্ছি সেখানে নিয়ে যাবো।
খা! খা! মাংস খেলে শক্তি হবে৷
হ্যাঁ! তোমাকে খাওয়াতে মুরগীটা কত কষ্ট করে ধরেছি।
তুমি কিছুই করোনি। ধরেছে তো ও।
খাওয়া যাক! দারুণ দেখাচ্ছে।
আমি ধরেছি। আমি।
আমাকে ছাড়াই খেয়ে ফেলছিস?
সান দল, তুমি এখানে কখন এলে?
- সকালে... - পায়ে কী হয়েছে?
পায়ে কী হয়েছে? ভেঙ্গে গেছে?
না, শুধু মচকে গেছে, তাড়াতাড়ি ঠিক হতে ওটা বেঁধে দিয়েছে।
ব্যথা পাচ্ছ?
তোমার কী মনে হয়? একেবারেই ব্যথা করছে না।
করছে না, করছে না, করছে না।
দেখো ওকে! খোঁড়াচ্ছে আবার বলে নাকি ব্যথা করছে না।
ওর জন্য আমি কষ্ট পাচ্ছি।
শান্তিময় সেই মুহূর্তগুলো যেন একে অপরকে গতকাল দেখেছি
যদিও আমরা একে অপরকে অনেক দিন ধরে দেখিনি।
সে গ্রীষ্মে, আমরা সবচেয়ে বেশি খুশি ছিলাম।
সম্ভবত আমরা আবার দেখা করতে পেরেছিলাম বলে।
সমুদ্র কত বিশাল, পারবো না আমি পাড়ি দিতে।
উড়ার মতো আমার না আছে কোনো ডানা।
একটা নৌকা দাও যেটায় দুজন ওঠা যাবে।
দুজনে বাইবো দাঁড়, আমার ভালবাসা আর আমি।
ওরে খোদা। দুঃখের গান। কী নাম গানের?
উম, নাম...T…
এই, সু ওক! কোথায় যাচ্ছিস?
যেতে দাও।
ও সাঁতার ভালোই পারে, সবটা একবার চক্কর লাগিয়ে আসতে পারবে।
এমনই ছিল দিনগুলো।
বাকিরা শুনছে কিনা কে জানে।
ম্যানেজার সাহেব।
মনে হয় না শুনছে।
উনি প্রতিদিন এই সময়ে রেডিও শুনেন। চলো যাই।
সান দল। গে দুক।
- ডাকনাম। - কী?
- বলেছি এটা ডাকনাম। - তাই নাকি?
ও কুকুরের মতো দুষ্টুমি করতো বলে আমরা ওকে গে দুক ডাকতাম।
সান দল ডাকতাম, কারণ ও দ্রুত দৌড়াতে পারতো।
তখন গ্রামের লোকেরা আসল নামের পরিবর্তে ডাকনাম ধরে ডাকতো।
তাহলে আপনার ডাকনাম কী ছিল?
ঐরকম বিশেষ কিছু ছিল না।
তোমার মত বিরক্তিকর লোকের আবার কীসের বিশেষ ডাকনাম থাকবে?
ব্যাপারটা আমাদের শৈশবের।
তাই? সবাই তখন বন্ধু ছিল, কিন্তু এখন যোগাযোগ নেই।
- তোমার কাছে সিগারেট হবে? - ভাবলাম ছেড়ে দিয়েছেন।
ওগো শুনো! জীবিত থাকতে তুমি সবসময় ওকে দেখতে চাইতে।
ও এসে গেছে। দেখো ওকে!
অবশেষে আমাদের বড় ছেলে মিলিটারি থেকে ছাড়া পেয়েছে।
দুই ছেলে তোমাকে প্রণাম জানাচ্ছে।
- তুই ওই পরিবারে যেতে পারিস। - বন্ধুকে কীভাবে বিয়ে করি?
কেন? আমার বাবাও আমার মায়ের বন্ধু ছিল।
বুম সিল, তোমার মা-বাবাও বন্ধু ছিল না?
বন্ধুদের মাঝেও বিয়ে হতে পারে।
তাহলে তুইও করতে পারিস, গিল জা।
গে দুক আমার পছন্দ না। আমার স্মার্ট কাউকে ভালো লাগে।
ইওং সু'ও তো আছে।
এই, আমি কি পাগল? আমি কেন ওর মতো পাগলকে বিয়ে করতে যাবো?
দ্বীপটার নাম গেদো, তাই না?
হ্যাঁ, মাঝে মাঝে কুয়াশার জন্য দ্বীপটা দেখা যায় না।
কবে সেখানে যেতে পারবো?
মনে হয় শুধু আমিই এখন পর্যন্ত সেখানে যাইনি।
শুনেছি লাইটহাউজকে সাক্ষী রেখে কিছু চাইলে সেটা পূরণ হয়।
এই, খা!
উপচে পড়ছে তো! আজকের ড্রিংক ভালো লাগছে। চিয়ার্স!
খোদা! ভয় পাইয়ে দিয়েছেন।
তোমাকে আজ সুন্দর লাগছে।
ছবি তুলবো তো।
আগে গোসল করে নিই? আসো।
কী?
কী করছো?
এত রাতে কোথায় গিয়েছিলে?
মানে? গরমে বাসায় থাকা যাচ্ছিল না।
একটু হাঁটতে...
হাঁটতে বের হলে, চুলে ওটা কী?
ও... এমনি লাগিয়েছি।
এত জেরা করছো কেন?
ওই!
পিঠে ওঠো।
কেন? কোথায় নিয়ে যাচ্ছো?
ওঠো আগে।
গে দুক!
এসেছিস? উঠে পড়!
একটা সাহায্য চাওয়ার ছিল।
কী?
গেদো যাবি?
রাতে গেলে, তোর মা আর ভাই কেউ জানতে পারবে না।
কি বলছিস কী?
বুম সিল সেখানে যেতে চেয়েছে, তাই ভাবলাম আমরা সেখানেই যাচ্ছি।
না গিয়ে ফিরে আসবো ভেবেছিস?
কী?
দেখ! ওরা আসছে।
- গে দুক! সান দল! - দৌড়াস না! শব্দ হয়।
আস্তে আয়। হ্যাঁ, এভাবে।
ভাবলাম গিল জা'কে নিয়ে আসছিস। কী হয়েছে? পাসনি ওকে?
সান দল, তোমাকে ডাকতে গিয়েছিলাম।
তোমাদের বাড়ির চারপাশে অনেকক্ষণ ঘুরেছি।
ভাইরে! শিষ দিয়েছি, কুকুরের ডাক দিয়েছি, সবকিছু করেছি।
- সু ওক। আমরা গেদো যাচ্ছি। - কী? সত্যি?
সেখানে যেতে চাও বলেছো। তাই গে দুকে নিয়ে যেতে বললাম।
বুম সিল।
হচ্ছে কী... থামো! থামো! থামো!
বুম সিলের দিকে এভাবে তাকাচ্ছ কেন? আমিই সব ঝুঁকি নিচ্ছি।
গে দুক।
ওর ভাই নাকি ওকে মারবে।
- তাই যেতে চায়নি, কিন্তু আমি জোর করে... - একদম না।
সু ওক একটা কিছু চেয়েছে। ওর স্বামী সেটা দিবে না কেন?
ওই! জোরে চালা!
হ্যাঁ, ইঞ্জিনের গতি বাড়া।
আমার বাড়ি থেকে ইঞ্জিনের শব্দ শোনা যায়।
খোদা রে! অনেকদূর এসে গেছি, গতি বাড়াও। বাড়াও বলছি!
- বাড়াও! - না!
- চলো যাই! - ওরা শুনতে পাবে!
আমরা বড় হলে আবার দেখা করবো।
আমরা কোথাও যাচ্ছি না। এখানেই থাকবো।
আমার মনে হয়, গিল জা বিয়ে করে আমেরিকা থাকতে চায়।
যাই হোক, বড় হতে কত বছর হওয়া দরকার?
২০ বছরে মানুষ বড় হয়ে যায়।
তখন পরিচয়পত্রও পাওয়া যায়।
পরিচয়পত্র পেয়েও বড় হওয়া যায় না। যতক্ষণ না বড়দের মতো আচরণ না করছো।
বড়দের মতো আচরণ?
হ্যাঁ, তাই তোমার বয়স হতে হবে ৩০...
৪০।
৪০?
৪০ বছরে তো দাদা হয়ে যাবো। একেবারে বুড়ো দাদা৷
আমার চাচা ৪০ বছর বয়সে নাতির মুখ দেখে।
৪০ বছর পর করা যাক।
আমরা তখনও একসাথে আড্ডা দিবো।
আমরা সত্যিকারের বন্ধু হলে ততদিন পর্যন্ত একসাথে থাকবো।
- হ্যাঁ। - ঠিক।
ইওং সু! ইওং সু!
- ইওং সু! - ইয়েস, লি ইওং সু।
আর কতদিন ভাববি এখনো আর্মিতে আছিস। বাড়িতে চলে এসেছিস, হারামজাদা!
ধুর। ভয় পাইয়ে দিয়েছো। সকাল সকাল কী হয়েছে?
সর্বনাশ হয়ে গেলো। আমাদের নৌকা নেই।
নৌকা থাকবে না কেন?
নৌকা? নৌকা নেই মানে?
কোথায় গেলো?
নৌকা! আমার মানিক মরে যাচ্ছে।
মানিক মানে?
নৌকা চোরটা তোর ভাইকেও নিয়ে গেছে!
কী করবো এখন?
গে দুককে নিয়ে যাবে কেন? ও একটা অকর্মার ঢেঁকি।
হয়তো ওকে বেচে দিতে চাচ্ছে।
তাহলে ভালোই দাম পাবে। খেয়ে খেয়ে তো পালোয়ান হয়েছে।
হতচ্ছাড়া! ভাইয়ের জন্য তোর চিন্তা হয় না?
হয়েছে কী? ও কি তোমার একমাত্র ছেলে? ধুর!
তোকে মেরেই ফেলবো, গে দুক।
এভাবে... ওভাবে।
সান দল, তুমি তো ভালো দৌড়াতে পারো, তাই না?
অবশ্যয়ই!
বেচারা গে দুক! ও কীসে ভালো?
আমি বড় ভাইয়ের সাথে টাকা কামাতে কাজ করবো।
যাতে আমার সু ওক'কে সুখে রাখতে পারি।
তুই কী হতে চাস, সু ওক?
ডিজে হতে চাই। মিউজিক শো এর রেডিও ডিজে।
- মুন সে এর মতো। - দারুণ হবে!
তোমার গলা সুন্দর, ভালো গাইতেও পারো।
মিউজিকের পা নেই।
এটা অবাক করার মতো। মিউজিকের পা না থাকলেও,
এটা একস্থান থেকে অন্যস্থানে ঘুরে বেড়ায়।
তাই আমি ডিজে হলে,
আমার কণ্ঠস্বরও ঘুরে বেড়াবে, তাই না?
তুই কি হতে চাস, গিল জা?
আমি? আগে ভালোবাসার মানুষ খুঁজে নিবো।
আগে বল কাউকে কখনো কিস করেছিস?
অবশ্যয়ই করেছি!
ওহ খোদা, মিথ্যা বলো না।
জানিস গিল জা কী করবে?
কাউকে পছন্দ করে বলবে "এইযে, মিস্টার!"
লোকটা বলবে, "কী?" ও বলবে, "এদিকে আসো!"
"তোমাকে কিস করি!"
ওই, মরতে চাও?
ছেলেদের পটানো পৃথিবীর সবচেয়ে সহজ কাজ।
কীভাবে পটাবে শুনি?
ছেলেরা মেয়েদের স্পর্শে উত্তেজিত হয়ে পড়ে।
সু ওক, আমার কথা ভালোকরে শুনে শিখে নে, কেমন?
ছেলেদের উত্তেজিত করতে কোমর আর কানের লতি ধরলেই হয়ে যায়।
- তাই না? - কী করছো তুমি?
দেখলে! লজ্জায় লাল হয়ে গেছে।
তাই নাকি?
ওরে খোদা, দেখো! প্যান্টের ভেতর তাঁবু টাঙিয়ে ফেলেছে।
বলছো কী? তাকাবে না!
যাকগে, তাঁবু কী?
গে দুক! গে দুক! হতচ্ছাড়া। আমাকে এত জ্বালাচ্ছিস কেন?
ঠিক আছে। বাড়ি যাও। ওকে আমি দেখছি। যাও!
সমস্যা নেই। আয়। ঠিক আছিস?
হ্যাঁ।
খোদা। সবাই ঠিক আছিস?
- কোথাও লাগেনি তো? - না, ভাইয়া।
- আয়! - এই, এই, এই।
- এদিকে আয়! - ভাইয়া, নৌকা ঠিক আছে।
বদমাইশ!
পিচ্চি পোলাপান মদ খাস? লাঠিটা কই?
এদিকে আয়! তোদের মেরে ফেলব। পিটিয়ে আজ লাঠি ভাঙবো।
একটা একটা করে লাইনে দাঁড়া।
হাসছো?
- তুমি দেখতে সুদর্শন। - কী?
ইওং সু সোনা।
পাগল হয়েছিস? এদিকে আয়!
সবকটাকে ল্যাংটা করে পিটাবো।
হাত উপরে তোলো।
গিল জা! কোনটা করবে?
দ্বিতীয়বার বলতে পারবো না।
শালার! তোমার সাহস অনেক! একেবারে ছেলেদের মতো!
দেখা যাক সাহস কতক্ষণ থাকে।
না, মেরো না! মেরো না! ভুল করেছি, মাফ চাচ্ছি!
ভাইয়া! ঠিক হচ্ছে না।
সর।
ওঠ।
গিল জা! এবার তুমি!
তোমাকে বলেছি এসব থেকে দূরে থাকতে!
চুপ কর! হারামজাদা!
মেয়েটা পাগল। তোরা প্রেম-ট্রেম করছিস নাকি?
- গিল জা! তুমিই তো চেয়েছিলে, নাকি? - হ্যাঁ!
আজকে তুমি শেষ!
ভাইয়া! ভাইয়া! আমিই বলেছিলাম আমাকে নিয়ে যেতে।
আচ্ছা! আচ্ছা! তুমি দূরে থাকো!
ওদের কোনো দোষ নেই। সব আমার দোষ।
ও নিজেই মার খেতে চেয়েছে। ধুর! খাও তাহলে!
আমি মার খাবো! মারো আমাকে ল্যাংটা করে।
ল্যাংটা মানে? তোদের ল্যাংটা হতে বলেছি?
আমাদের ল্যাংটা করে মারবে বলেছিলে।
হ্যাঁ। ল্যাংটা করে মারবে বলেছো।
আমরা সবাই শুনেছি।
- তাই আমাকে ল্যাংটা করে মারো। - না, পারবো না।
ল্যাংটা করে মারো বলছি!
তোমাকে মারতে পারবো না।
সু ওক!
আমি নিবো। জলদি!
সু ওক!
হয়ে গেছে। আমি দুঃখিত। এসব আমার জন্য হয়েছে।
কী বলছো? তোমার কারণেই তো পালাতে পারলাম।
সেটাই তো বলছি। এত ভালো নাটক করিস কীভাবে?
সত্যিই ভেবেছিলাম অজ্ঞান হয়ে গেছিস, আমি তো চিন্তায় শেষ।
আমিও ধাক্কা খেয়েছিলাম।
আমি কিন্তু ধরে ফেলেছিলাম, নাটক করছো।
যখন সু ওক বললো, "ভাইয়া! আমাকে ল্যাংটা করে মারো!"
বুঝে গেলাম বেঁচে গেছি।
ভাগ্য ভালো যে ওখানেই শেষ হয়েছে।
এখন ভালো লাগছে।
- তাই? - হ্যাঁ।
ওষুধ লাগিয়েছি।
স্যার, নিলামের ঘরটা কোথায়?
ওটা না?
ওইতো। কেন?
ধন্যবাদ।
ম্যাম!
কালকের ডিনারের জন্য রিজার্ভ করা যাবে?
কালকে বন্ধ রাখবো বলে মাসখানেক আগে থেকে দাগিয়ে রেখেছি।
দেখেননি?
[ ওয়াইফ ]
হ্যাঁ।
সোনা! আজকে বেশিক্ষণ কাজ করো না।
স্যরি, হাতে কাজ আছে।
এই মাসের ইউটিলিটি বিল দাওনি?
মিটিংয়ে থাকাকালীন ম্যানেজমেন্ট অফিস থেকে কল আসে। কী লজ্জার।
বাসায় কথা হবে।
আচ্ছা।
ডিনার করেছো?
এসেছো!
সারাদিন কোথায় ছিলি?
গ্রীষ্মের ছুটিতে আমার বন্ধুরা বেড়াতে এসেছে।
তোমার নিশ্চয়ই খিদা লেগেছে। কিছু নিয়ে আসি।
লাগবে না।
আচ্ছা, বাবা।
কালকে তো মায়ের মৃত্যুবার্ষিকী?
ওই!
তোর মা মরেনি!
ও ছিল এই এলাকার সবচেয়ে ভালো মহিলা ডুবুরি।
ও ঢেউতে মরতে পারে না।
মরলে, কিছু পাওয়া যেতো।
লাশ তো পাওয়া যায়নি। মানুষ বাজে বকে।
জীবিত কাউকে মৃত ভাবা ভালো না।
দুঃস্বপ্ন দেখছো।
ধুর ছাই।
মা!
বাবা অসুস্থ। তাই এমন করছে।
অসুস্থ বলে, তোমাকে যেতে দিচ্ছে না।
বাবা ভাবে, তোমাকে যেতে দিলে একেবারে চলে যাবে।
তাই ভয় পায়।
এটাই।
মা!
আমি ভালো আছি।
মা!
তুমিও ভালো আছো?
মা!
তোমাকে মনে পড়ে।
ভালোবাসা ম্যারাথনের মতো।
পিছিয়ে পড়েছি মনে হলেও
হাল না ছাড়লে, শেষে পৌঁছাতে পারবো।
গুড নাইট।
গ্রামবাসী, শোনো!
আজ সন্ধ্যা ৬টায়, ওমা প্রাইমারি স্কুলে,
আমরা একটা গানের প্রতিযোগিতার আয়োজন করছি।
এসব বাচ্চামোতে যাবে কে?
সবাই আগে আগে রাতের খাবার খেয়ে সন্ধ্যা ৬টায় চলে এসো।
আজকে বোধহয় মজার কিছু হচ্ছে।
হ্যাঁ, গানের প্রতিযোগিতা হচ্ছে।
তাই? মজা হবে তাহলে।
- ডাক্তার, এই নিন। - ও, থ্যাংক ইউ!
আগেরটাও ভালো লেগেছে।
বেশ যত্ন নিয়ে নতুন টেপে রেকর্ড করেছি।
দাঁড়াও।
সবসময় আমাকে এটা-সেটা দাও। ব্যাপারটা ভালো লাগে বলেছি।
- আমাকে কিছু দিতে হবে না। - খেয়ে দেখো।
খেতে মজাই।
সু ওক, ডাক্তারকে বিরক্ত করছো কেন?
হাই, স্যার!
- আপনার কষ্টের জন্য ধন্যবাদ। - না ঠিক আছে।
- এগুলো নিয়ে যান। - ধন্যবাদ আপনাকে।
আমরা যাতে সুস্থ থাকি সেজন্য এতদূর থেকে এখানে এসেছেন।
আপনি চলে গেলে আমরা কী করবো জানি না।
চলে গেলে...
উনি সিউলে যাচ্ছেন।
বড় কোনো হাসপাতালে ডাক্তার হবেন।
না, সেরকম কিছু নয়। আমার এখনো অনেক শেখার বাকি।
আর যেতে আরও ১০ দিন বাকি আছে।
তিন বছর কম সময় নয়।
একটা সম্পর্ক তৈরি হওয়ার জন্য যথেষ্ট সময়।
ডাক্তার আর আমাদের গ্রামের...
সু ওক। কী হয়েছে?
বোধহয় গরমে খারাপ লাগছিল।
- কিন্তু একটু আগে তোমাকে... - কেমন খালি খালি লাগছে।
হ্যাঁ। মনে হচ্ছে এই পৃথিবীতে শুধু তুমি আর আমি আছি।
বাচ্চারাও সেখানে গেছে নাকি?
মনে তো হয় না। গিল জা বললো ওর ছোট ভাই-বোনদের দেখে রাখতে হবে।
গে দুক এখনো জমিতে
সান দল রুম থেকেই বের হচ্ছে না।
আমিও। গানের প্রতিযোগিতায় যেতে চেয়েছিলাম।
কেন যেতে চাও?
একটা পুরষ্কার পেতে চেয়েছিলাম।
সেটা কী?
বললে, পুরষ্কারটা জিতে আনবে?
কী সেটা? আগে বলোনি কেন?
হঠাৎ রাগছো কেন?
ওঠো!
দেরি হয়ে গেছে। স্কুল এখান থেকে অনেকদূর।
পিঠে চড়িয়ে নিয়ে গেলেও দেরি হবে?
মনে হয় না।
গে দুক! গে দুক!
কী হয়েছে? দৌড়াচ্ছিস কেন?
সময় বেশি নেই। আমরা গানের প্রতিযোগিতায় যাচ্ছি।
গিল জা!
প্রতিযোগিতা শেষ হয়ে যাচ্ছে।
এভাবে হবে না।
ওই, ওই! সান দল! কী করছিস?
পা ভেঙে ফেলবে নাকি?
আমি আগে গিয়ে তোরা না আসা পর্যন্ত শেষ হতে দিবো না।
হুম।
আজকের এই গানের প্রতিযোগিতা এখানেই শেষ করছি।
এইতো! এইতো আরেকজন।
সু ওক!
ভয় পেও না।
আজকে বোধহয় ভীষণ গরম পড়বে।
আলু আর ধুন্দুল দিয়ে সয়াবিন স্ট্যু বানিয়েছি। নাস্তায় খেয়ে নিস।
আচ্ছা।
আজকে রাতে কী খাবো?
কিমছি আর ভাত খাওয়া যায়।
মা! মা!
- চেঁচাচ্ছিস কেন? - এটা সু ওকের পুরষ্কার না?
এটা তো প্রথম পুরষ্কার।
- হ্যাঁ। - এটা এখানে কেন?
সকালে সু ওক এসে
ওর প্রথম পুরষ্কারের সাথে আমার দ্বিতীয় পুরষ্কার অদলবদল করতে চায়।
দ্বিতীয় পুরষ্কারের জন্য অনেক জোরাজুরি করে।
কেন?
হাত ধরো।
কয়েকটা ছবির জন্য এত কাণ্ড?
গ্রামে কোনো ফটো স্টুডিও নেই।
কেউ শহরের গেলে তাকে দিতে পারি।
এটা দিয়ে একটা ফটো অ্যালবাম বানাবো।
তাই যখন তোমরা স্কুলের জন্য চলে যাবে
ছবিগুলো দেখে দেখে তোমাদের অপেক্ষায় থাকবো।
দারুণ হয়েছে।
ওকে।
কোথায় যাচ্ছ?
স্বাস্থ্যকেন্দ্রে।
কেন?
স্বাস্থ্যকেন্দ্রে কেন যায়?
- ওই, কোথায় যাচ্ছ? - স্বাস্থ্যকেন্দ্রে।
- কেন? - স্বাস্থ্যকেন্দ্রে কেন যায়?
- খেয়েছো? - হ্যাঁ।
- ভালো ঘুম হয়েছে? - হ্যাঁ।
মনে হয় না তুমি অসুস্থ।
গরমে ক্ষুধা চলে গেছে। দুর্বল দুর্বল লাগে।
আমারও গরমে ক্ষুধা চলে গেছে, তাই আমিও দুর্বল।
গ্রীষ্মকাল হওয়ায়।
তবুও ওষুধ লিখে দিচ্ছি।
আজ আর কাল খাবে, দেখবে ভালো লাগবে।
- তোমার কী, সু ওক? - হ্যাঁ?
ওহ...
- আসলে... গতবার... - দাঁড়াও।
তোমার যেহেতু হয়ে গেছে এখন আসবে?
জানি আপনি চলে গেলেও আমার সার্জারি বন্ধ হবে না।
- তারা ব্যবস্থা করবে। - সু ওক।
সেদিন তোলা এক্সরে গুলো দেখবে?
এটা তোমার ডান ও বাঁ পায়ের দৈর্ঘ্যের তারতম্য।
তাই অপারেশন করতে গেলে, এই দুই স্পটে করতে হবে।
আমি এর কী বুঝি? শুধু আপনাকে বিশ্বাস করি।
আপনি না থাকলে, আমি জানতামই না
এই দেশে আমার মতো মেয়েদের ফ্রি সার্জারি করা হয়।
নয়তো কীভাবে জানতাম বলুন?
তোমার পা দেখি একটু।
ঘুরতে যেতে চাও না?
যেতে চাই। কিন্তু অপেক্ষা করবো।
কেন? নৌকা নিয়ে গেলে দ্রুতই চলে আসতে পারবে।
একা একা দূরে যেতে পারবো না।
বেশিক্ষণ হাঁটলে, পায়ে ভীষণ ব্যথা করে।
আহত পায়ের কারণে, অন্য পা'ও ভুগে, তাই তো?
আমার বাবা ও বন্ধুদের ক্ষেত্রেও এমনটা হয়, আমার অসুস্থতায় ওরাও ভুগছে।
তাই খাওয়াদাওয়া কম করি
যেহেতু বাবা ও বন্ধুদের আমাকে সবখানে বয়ে নিতে হয়।
আমি ভারী হয়ে গেলে, ওরা আরও বেশি ভুগবে।
আমি সিউলে চলে গেলে
গ্রাম প্রধানের মাধ্যমে তোমার সাথে যোগাযোগ করবো।
তাই বেশি না ভেবে অপেক্ষা করবে। আজকে রক্ত পরীক্ষা করছো না কেন?
- বিভিন্ন পরীক্ষার জন্য তোমার রক্ত লাগবে। - জ্বী।
- নিয়ে যাবো? - না, লাগবে না।
বুম সিল।
আর কয়েকদিন অপেক্ষা করো। তুমি যতবার চড়িয়েছ আমিও তোমাকে ততবার পিঠে চড়াবো।
আচ্ছা। ঠিক আছে।
- ও হ্যাঁ! প্ল্যাস্টার নিতে ভুলে গেছি! - না।
তুমি থাকো। আমি নিয়ে আসছি।
মেয়েটা আবার এসেছিল। আমরা ওর অপারেশন করতে পারবো না।
রোগটা অন্য পায়েও ছড়িয়ে পড়ছে
তাই একটা পায়ের অপারেশনে কাজ হবে না।
জানি। এমন কেস আগে দেখিনি।
তাই প্রফেসরকে বলো আমি এখানে কঠোর পরিশ্রম করছি।
এই! আমিও আমেরিকা যেতে চাই।
পরে কথা হবে।
তাহলে... ও আর হাঁটতে পারবে না?
জলদি আসো!
এই, শরীর খারাপ করছে?
আমি চালাচ্ছি। তুমি একটু বসো।
- বুম সিল! - আমি অসুস্থ বলেছি।
তাই পারলে আমার সাথে কথো বলো না। চুপচাপ চলো।
এক, দুই! এক, দুই, তিন! হয়েছে।
বুম সিল কি এখনো অসুস্থ? কেমন আছে?
জানি না। কয়েকদিন ধরে রুম থেকে বেরোয় না।
তাহলে ও জেগে থাকলে নিয়ে যাই।
স্বাস্থ্যকেন্দ্রের ডাক্তার আজ এসেছে।
তাই নাকি?
বুম সিল! ঘুমাচ্ছিস?
- ঘুমাচ্ছে বোধহয়। - তাহলে কিছু করার নেই।
তোমরা বাড়ি চলে যাবে?
সু ওক ডাক্তারকে সাহায্য করছে, তাই ওকে আনতে যাচ্ছি।
বুম সিল, ঘুমাচ্ছিলি না?
এই, ঠিক আছো? এই!
তোমরা ওর সাথে যাও। মাথা ঘুরিয়ে পড়ে যেতে পারে।
হ্যাঁ, যাচ্ছি। ভালো থাকবেন!
ধন্যবাদ!
- কী সমস্যা? - পেটব্যথা।
- ভালো থাকবেন। - ধন্যবাদ।
ঔষধ লিখে দিচ্ছি।
তাতে কাজ না হলে আবার এসো, ইনজেকশন দিয়ে দিবো।
আপনার কথা বিশ্বাস হয় না, কী করতে পারি?
ওর শরীর ভালো নেই।
কীভাবে বুঝবো যে রোগের ঔষধ দিচ্ছেন
নাকি ইঁদুর মারার বিষ?
আমার মতো একটা অজ্ঞ ছেলে যেটা দিচ্ছেন সেটা নিয়ে নেয় কীভাবে?
বুম সিল! ডাক্তারের সাথে এভাবে কেন কথা বলছো?
ওর আবার কী হলো?
- কী হয়েছে তোমার? - তাকান আমার দিকে!
সেদিন বললেন ওষুধগুলো খেলে ভালো হয়ে যাবো।
কিন্তু কী হলো? আগের চেয়ে আরও অসুস্থ হলাম কীভাবে?
ডাক্তারের সাথে এভাবে কেন কথা বলছো?
তিনি মানুষের রোগ সারান। তোমাকে মারতে চাইবেন কেন?
তুমি কিছু জানো না। কে বলেছে উনি ডাক্তার?
আপনি সত্যিই ডাক্তার? আমাদের ধোঁকাও তো দিতে পারেন।
সমস্যা কী তোমার?
ওষুধ খাওয়ার পরও ভালো না হওয়াটা ওনার দোষ?
পাগলামি করছো কেন?
সু ওক! তোর কেন গায়ে লাগছে?
হ্যাঁ। বুম সিল অসুস্থ।
অসুস্থ বলে এমন করছে। তাই ঝগড়া করো না।
থাম তোরা। এবার চল। সু ওক, আমরা চলে যাচ্ছি, কেমন?
সু ওক, এমন করলি কেন?
ওই, বুম সিল!
ছাড়!
পাগল হয়ে গেলি নাকি?
কী হয়েছে? কী ব্যাপার?
তুইও একটা গাধা। তুইও একটা গাধা।
থাম!
কী করছিস তোরা? মারামারি করবি নাকি।
- থাম! - সব বেকার।
তুই আর আমি দুজনই গাধা।
বলছিস কী?
আমরা সবাই বোকা।
- দেখো ওকে... - কী হয়েছে ওর?
- ও কিছু করে বসবে। - যেতে দাও।
যেতে দাও মানে?
বন্ধুদের মাঝে ঝগড়া হয়। তাই বলে যেতে দিতে পারি না।
থাপ্পড়ে ব্যথা পেয়েছে? হ্যাঁ?
অসুস্থ বলে এমন করছে? করছে সু ওকের জন্য।
এই। এর মধ্যে আবার সু ওককে টানছো কেন? হ্যাঁ?
ওর নাম কেন তুললে? কী করেছে ও?
সু ওকের কথা বললে এই ব্যাটা কেন তেলে বেগুনে জ্বলে ওঠে?
তোমার কথা শুনে।
এমনভাবে বলছো যেন ওর কারণে ঝগড়া লেগেছে।
ওর কারণে লেগেছে বলছি না।
বলছি ওর কারণে বুম সিল কষ্ট পেয়েছে।
কথা তো একই হলো।
সু ওকের ওকে মারার কোনো কারণ আছে।
তাই বন্ধু হিসেবে, আমাদের কারণটা জানা দরকার।
নিজের বন্ধুকে হিংসা করো না।
কী?
হিংসা?
থামো তোরা! তোরাও এবার ঝগড়া করবি!
গে দুক, গিল জার উপর চেঁচাচ্ছিস কেন?
গিল জা, না জেনে এভাবে
- কথা বলা উচিত নয়। - কী জানি না?
হিংসা করি? হ্যাঁ?
ও এত ঘনঘন স্বাস্থ্যকেন্দ্রে যায় কেন?
ডাক্তারকে সাহায্যই বা কেন করছে?
কারণ ও ডাক্তারকে পছন্দ করে।
বুম সিলকে মারতে দেখোনি? যেন ও ডাক্তারের বউ।
এর মানে ওদের মধ্যে কিছু আছে।
কী আছে? সেটা কীরকম?
সু ওক...
সত্যিই জানিস না বলে জানতে চাস?
কী জানবো?
তুই-ই বলেছিস। সে তোর ঠোঁট থেকে চকলেট নিয়ে খেয়েছে।
সেটা.. সেটা তো...
ওই! আমি বানিয়ে বলছি না। ওদের এসব জানা দরকার।
গ্রামের সবাই জানে
তুই ঘনঘন স্বাস্থ্যকেন্দ্রে যাস।
বুম সিল আর লোকটাকে মজা নিতে ব্যবহার করছিস?
ওদের তোর নিজ সম্পত্তি মনে হয়? হ্যাঁ?
মানুষ আমাকে নিয়ে কী বলে?
তোমরাও মানুষের কথা শুনেছো?
আমাকে এই চিনিস তাহলে।
সেই সময়ে দেখানো অনুভূতি আসলে আমাদের ছিল না।
যে কথাগুলো আমরা অজান্তে বলেছিলাম সেগুলো আমাদের মনের কথা ছিল না।
কী করছিস?
একটাও ভালো না।
ভালো না? কী বলিস... তুই ভালো না।
অপদার্থ একটা।
হ্যাঁ। আমিই ভালো না।
আমি নষ্ট অপদার্থ। একটা গাধা। হয়েছে?
আমি অপদার্থ। তোমার ছোটভাই। আমি অপদার্থ ছাড়া আর কিছুই না!
আমরা নিজেদের অপদার্থ বলে গালি দিয়েছি।
কথা না রাখতে পেরে উদ্বিগ্ন হয়েছি।
সাহস দেখাতে না পেরে কষ্ট পেয়েছি।
আর ভালো না হতে পেরে ছিলাম বিষণ্ণ।
এগুলোই ছিল সত্যিকারের অনুভূতি যা আমরা প্রকাশ করতে পারিনি।
আলু তোর কী করেছে? সব তো কেটে ফেলছিস।
চাচা-চাচী। কেমন আছেন?
- সু ওক! - হাতে এতকিছু কেন?
বুম সিল! সু ওকের জিনিসগুলো ওর বাড়িতে দিয়ে আয়।
বেচারি মেয়েটা কতকিছু নিচ্ছে দেখো। ওকে সাহায্য করছিস না কেন?
ছেলেটা এমন করছে কেন? দেখো একবার।
সু ওক! আমার হয়ে ওর মাথায় একটা লাগিয়ে দাও তো!
সমস্যা নেই। ঠিক আছি। আমি নিয়ে যেতে পারবো।
আমার...কিছু বলার আছে।
তুমি তো জানো ডাক্তারকে যেমন ভাবছো উনি তেমন লোক নন।
আমিও ওনার কারণে বদলে যাইনি।
আসলে, ওনার কারণে সিউলে সার্জারি করাতে পারছি।
শুনেছি সেখানে একটা প্রোগ্রাম আছে
যা আমার মতো গরিব মেয়েদের অপারেশন খরচ বহন করে।
সার্জারির ব্যাপারে তিনি আমাকে সাহায্য করছেন।
তাই ওনার প্রতি আমি কৃতজ্ঞ।
- তোমার সার্জারি হবে না। - কী?
শুরু থেকেই তোমার সার্জারি করানোর নিয়ে ডাক্তারের কোনো প্ল্যান ছিল।
কী?
শুনেছি তোমার অন্য পায়েরও অবস্থা খারাপ।
ওটাও শীঘ্রই বিকলাঙ্গ হয়ে যাবে।
সু ওক! সু ওক!
সু ওক!
ডাক্তার, আমি হাঁটতে পারবো কি না?
কী?
আর কিছু জানতে চাই না। শুধু বলুন হাঁটতে পারবো কি না?
আসলে... সার্জারির পরও নিশ্চিত নয়।
তাছাড়া, বাঁ পায়ের অপারেশন করলেও, ডান পা'ও কিন্তু একই অবস্থায় আছে।
তা ছাড়া, তোমার বাবার সম্মতি লাগবে, কিন্তু তিনি সম্মতি দেননি।
তাই...
ব্যাপারটা কঠিন হয়ে যায়।
তাহলে বাবা সম্মতি দিলে, হাঁটতে পারবো, তো?
- তোমার বাবাই একমাত্র সমস্যা নয়। - তাহলে শুধু বাবার সম্মতি লাগবে।
আগে নৌকায় ওঠো। ওঠে পড়ো!
- সু ওক! - বাবার সম্মতি নিতে হবে।
- শুধু সেটাই করতে হবে। - বন্ধ করো এসব।
তুমিও শুনেছো। আমাকে যেতে হবে, বুম সিল।
আমাকে যেতে হবে।
যেতে দাও। যেতে দাও।
নিয়ে যাচ্ছি। আমি নিয়ে যাচ্ছি।
ওঠো।
- চলো। - বুম সিল!
আমি হাঁটতে চাই।
সেটা এত জরুরী কেন?
সারাজীবন তোমাকে পিঠে বয়ে বেড়াবো।
এই মুহূর্তে তোমরা বন্ধু হিসেবে আমার সাথে আছো।
কলেজে গিয়ে সুন্দর সুন্দর মেয়ে দেখলে
আমাকে ভুলে যাবে।
কী বলো এসব? ভুলবো কেন...
যখন ভাবি তোমরা আমার পাশে থাকবে না
এখানে কষ্ট হয়।
ভাবনাটাই এত কষ্ট দেয়। আর সেটা সত্যি হলে, আমি তো...
আমি থাকবো তোমার পাশে।
সারাজীবন থাকবো তোমার পাশে।
নিজের পায়ে নিজে কুড়াল মারতে চাচ্ছিস কেন?
তোর অন্য পা'ও নাকি আক্রান্ত।
ওই পায়ের কী হবে জানিসও না।
অপারেশনের সময় পা'টার কিছু হয়ে গেলে?
কিছু হবে মানে?
আর হলেই বা কার কী?
এভাবে বাঁচার চেয়ে সেটা অনেক ভালো হবে।
একে মানুষের মতো বাঁচা বলে?
চাইলেও কোথাও যেতে পারি না, শুধু মানুষের বোঝা হতে পারি।
এভাবে বাঁচার চেয়ে মরেই যাবো।
কী বললি তুই?
কী হয়েছে তোর?
মানুষ যা বলে সেরকম কিছু চলছে নাকি ডাক্তারের সাথে?
সারা জীবনই তো এমন ছিলি।
তাহলে ডাক্তার চলে যাবার সময় এমন করছিস কেন?
সেটা সত্যি নয়।
নিজেকে সামলা। এরকম করলে তোকে বিয়ে করবে কে?
পোড়া কপাল আমার।
মা...
আমি হাঁটতে চাই।
সু ওক!
সু ওক, আছো?
সু ওক, এটা তোমার জন্য।
সু ওক!
জুং সু ওক!
সু ওক!
সকাল সকাল কী হচ্ছে?
মনে হয় না ওকে পাবে।
- বুম সিল! - চাচা!
চাচা!
কী করছেন? সু ওককে পানিতে কেন খুঁজছেন?
চলে যাও।
চলুন সু ওককে খুঁজি। সবাই এখানে কী করছে?
চাচা!
ভাগ্যক্রমে, লাশটা কিছুতে আটকে যাওয়ায় আমরা খুঁজে পেয়েছি।
কিন্তু লাশটা নড়ছে না।
- হয়তো কারো জন্য অপেক্ষা করছে। - আরে, চুপ থাকো।
তাই বডিটা বেঁধে রেখে এসেছি। কিন্তু দড়িটা বেশিক্ষণ টিকবে না।
খোদা!
বুম সিল! কোথায় যাচ্ছিস? যাস না!
মা, ওকে নিয়ে আসতে হবে। ও আমার জন্য অপেক্ষা করছে।
সু ওক, আমি এসেছি।
চলো যাওয়া যাক।
সু ওক।
জুং সু ওক! আবারও নাটক করছিস?
তোর মুখ ফুলে গেছে কেন? কেঁদেছিস? হ্যাঁ?
কেন কেঁদেছিস?
ও খুব ভালো নাটক করতে জানে। সবাই বিশ্বাস করে ফেলে।
আমার উপর রেগে আছে, তাই। স্যরি রে।
স্যরি, আমি ভুল ছিলাম।
স্যরি, উঠ। উঠ না!
এভাবে চলে যেতে পারিস না। কী করবো আমি?
প্রডিউসার ছই, ডিরেক্টর এসেছে।
প্রডিউসার ছই, কী করছো? কতগুলো এড মিস করেছো জানো?
কী করছেন?
অবিবাহিত ২০ এর কম বয়সী মেয়েকে
কবর দিতে হয়।
সেটাই হয়ে থাকে।
অসম্ভব! কবর দিতে দিবো না।
তোমরা ছোট মানুষ কিছু জানো না, ঝামেলা করো না!
মরা কুকুরের সাথেও তো এমন করেন না, নাকি?
নিয়ম না মানার ফলে গ্রামের উপর বিপর্যয় নেমে আসলে? হ্যাঁ?
মাছ না পেলে কিংবা মাছ ধরতে গিয়ে মানুষ মরলে?
তখন কী করবে?
তবুও, সম্ভব নয়।
এ হতে দিবো না।
তোমাদের সাথে কথা বলার প্রয়োজন নেই। চলো!
এমন করছো কেন?
কবরই দিতে চাইলে, অন্তত ভালোভাবে দিতে দিন।
দয়া করে সু ওককে ভালো কোথাও পাঠাতে দিন।
বাবা!
নিন... ডেড সার্টিফিকেট।
বাহ্, কী পরিশ্রম।
সিউলের লোকরা কঠোর পরিশ্রমী, হ্যাঁ?
এই হারামী! ছাড় আমাকে!
ও মরেছে কেন? এই ডাক্তারের কারণে!
হারামী!
চলে যান।
নাও।
আসো। কী তোমরা? গুণ্ডা?
প্রধান শোকার্তদের ওখানে দাঁড়াতে হয়।
কী জানো?
আসো!
- গিল জা, এগুলো ওখানে রেখে এসো। - ইওং সু।
জানি না তোমার করা ঠিক হচ্ছে কিনা। তুমিও তো জেলে।
কী? জেলে হলে কী হয়েছে? হ্যাঁ?
মানুষ তার কর্তব্য পালন না করলে, শাস্তি পেতে হয়।
চিন্তা করো না।
সবাই একবার প্রণাম করো।
এটা বলে ফেলেছো। এভাবে কেন বলছো?
সুন্দরভাবে বলতে পারো না? হৃদয় বলতে কিছু নেই?
জীবনে প্রথমবার করছি।
এবার ভালোভাবে শিখলে
আগামী বছর তোমার মা মারা গেলে ভালোভাবে করবো। তাই চিন্তা করো না।
এভাবে কেন কথা বলছো?
এভাবেই বলবো।
আমরা এসব করছি কেন?
তোমার কথার কারণে সু ওক চলে গেলো!
কারণ তুমি সেভাবে কথা বলেছিলে!
থাম।
তাহলে ওটা যে মিথ্যে ছিল তা বলোনি কেন? হ্যাঁ?
সু ওকের প্রশ্নের জবাব দাওনি কেন?
আমার যখন মাথা খারাপ, ওর পক্ষে তুমি থাকোনি কেন?
- জানা ছিল না। শালী! - কী? শালা!
তুমি না জানলে, আমিও জানি না।
- আমিও জানি না, শালী! - থাম!
থাম তোরা!
শালী! তুই পাগল।
সু ওকের সামনে কী করছিস?
তোদের ঝগড়া দেখে সু ওক খুব খুশি হবে।
সব আমার দোষ। আমার কারণে সু ওক...
কী হয়েছে?
- কী হয়েছে? - সব আমার দোষ!
সব খেয়ে নে।
খেয়ে নে জলদি।
কিছু যেন বাদ না থাকে।
তোমাকে যেতে দিইনি বলে, সু ওককে নিয়ে গেছো হয়তো।
তোমাকে আর সু ওককে এখন যেতে দিচ্ছি।
ওখানে খুঁড়িয়ে হাঁটিস না।
এক্সকিউজ মি।
আশাকরি শেষের গান এখনো ঠিক করেননি।
সু ওক এটা তোর জন্য রেকর্ড করেছিল।
- সান দল! - হ্যাঁ, বাবা।
নাও। কী লেখা এতে?
ও বোধহয় কাউকে দিতে চেয়েছিল। তাকে খুঁজে দিয়ে দিও।
আচ্ছা।
সমুদ্র কত বিশাল।
পারবো না আমি পাড়ি দিতে।
উড়ার মতো আমার না আছে কোনো ডানা।
একটা নৌকা দাও, যেটা দুজন ওঠা যাবে।
দুজনে বাইবো দাঁড়।
আমার ভালবাসা আর আমি।
প্রডিউসার ছই, ওনার শেষ লিড-ইন করা লাগবে। কী করবো?
- লিড-ইন... - সেদিন সবচেয়ে বেশি কষ্ট পাই
তারপরও সেটা আমার জীবনের সোনালি দিন।
তাই দিনটাকে সবচেয়ে বেশি মিস করি।
আমাদের জন্য সেই দিনটা আজ হতে পারে না?
আমরা আগামীকালের চেয়ে আজকে বেশি সুন্দর ও ছোট।
তাই আগামীকালের চেয়ে আজকে বেশি সাহসী হওয়া যায়।
বলোনি এমন না বলা কথা, এখন বলছো না কেন?
আমিও বলার সাহস দেখাতে চাই আমি কতটা কৃতজ্ঞ তাদের কাছে,
কতটা তাদের মিস করি।
আমার প্রিয় বন্ধুদের আর তোমাকে।
গিল জা, গে দুক, সান দল।
বুম সিল।
আগামীকাল দেখা করা যাক।
অনেকদিন পর!
ও, হ্যাঁ।
গিল জা কোথায়?
তোমাদের এত দেরি হয় কেন?
মেয়েটাও না। এখনো স্থানীয় ভাষায় কথা বলো?
ভাবীর সাথে কীভাবে কথা বলে দেখো।
ভাবী? ইওং সু'কে বিয়ে করেছে?
সেটাই বলছি। ব্যাপারটা রহস্যময়।
- বলে কী? - তুমি কী?
তাড়াতাড়ি ওঠো!
অবশেষে, সবাই এসেছি।
এটা প্ল্যান করেছো নাকি?
যেখানেই যাই সু ওককে জায়গাগুলো দেখাতে চাই।
তাই এটা সাথে বয়ে বেড়াই।
তুই সম্ভবত সবচেয়ে বেশি আমাদের মাঝে ঘুরে বেড়াস।
সু ওক!
বান্ধবী আমার!
আমার বিয়ে হয়ে গেছে রে।
সু ওক! গিল জা আমার ঘরের পাগলা কুকুরকে বিয়ে করেছে।
কী বললে? নিজের ভাইকে পাগলা কুকুর বললে?
সাবটাইটেল অনুবাদ মাহফুজ আহমেদ আরমান আল মাহমুদ
সাবটাইটেল সম্পাদনা আরমান আল মাহমুদ
কাজ করছে?
এক, দুই, তিন!
চলো!